An inside look at how Penn Foster rethought retention, doubled completion rates, and built a product-led engine for student success.